＜アウトランダー＞シリーズの翻訳

先日オーダーした、Diana Gabaldon の＜Outlander＞シリーズが届き始めた。価格のみを考えて注文したので、装丁はバラバラだろう（３種類くらいある）と思っていたが、とりあえず、同じデザインの装丁が届いたので、ほっとしているところ。

ところでこのシリーズ、ビレッジ・ブックスから出ている『時の旅人クレア』（３分冊）の原書だったとは知らなかった。ブックオフでもよく見かけていたし、レビューも「面白い」とのことだったので、いずれ買ってみようかと思っていたものだったのだ。

期せずして原書でも興味を惹かれたわけだが、ブックオフで105円で買えれば、もっと安くなったのに・・・などと思ったりしたが、今のところ２作目（これも３分冊）までと、３作目の３分の１までしか訳されていない。

他のシリーズものでもそうだが、日本では何でも分冊にされてしまう。分冊にすることには目をつぶったとしても、分冊にするなら、１作分をまとめて出して欲しい。上下分冊の本の上だけとかが買えない性格の私としては、非常にイラつく。ま、５作目まで原書で買っちゃったので、まあいいけど。

●翻訳の＜アウトランダー＞シリーズについてはこちら


〓〓〓 BOOK

◆Amazon

『Voyager』／Diana Gabaldon ￥819
ペーパーバック: 880 p ; 出版社: Delta ; ISBN: 0385335997 ; (2001/08/07)

※注文したのは こちらの版 だったのだが、届いたのは上記の￥1394の版だった。もともとこちらが欲しかったので、ラッキーだった。


◆マーケットプレイス

『Outlander』／Diana Gabaldon ￥430＋送料￥340＝￥770（三鷹市ユキノシタ）
マスマーケット: 864 p ; 出版社: Dell Pub Co ; ISBN: 0440212561 ; Reissue 版 (1992/07/01)

※これも、もしかしたら上の本と一緒かも。リンクした商品の定価は￥877になっているが、この表紙のものは￥1399となっている。でも出版社はDellなんだけど。