FC2ブログ

日刊知的ぐうたら生活

schazzie clubのホームページを移転しました⇒http://schazzie.wix.com/index
111234567891011121314151617181920212223242526272829303101

オリーヴ・キタリッジの生活

⚫読了【評価 ★】

オリーヴ・キタリッジの生活 (ハヤカワepi文庫)
エリザベス ストラウト



ストラウトは他の作品でいいと思った作家だったが、この作品は全編で暗く嫌な気持ちに苛まれ、遅々として進まなかった。また、日本語として首を傾げる部分がいくつもあり、そこに引っかかっていたのも進まなかった理由。原文もややこしいのだろうと推測はしたが、日本語としてスムーズでなければ、良い翻訳とは言えないのではないか?
スポンサーサイト



【 2020/12/07/23/14/54 (Mon) 】 読書と日常 | TB(0) | CM(0)

12/06のツイートまとめ

schazzie

RT @SM1651: 労働者を安くこき使おうとしたら、国全体が安っぽくなってしまうんだ。竹中平蔵が政治に関与し始めてから、日本はその道を進んできた!
12-06 23:59

RT @gkqP6TdXLDJ31fF: 国民生活、優先でお願いします🙇⤵️
12-06 23:59

RT @eripon40393150: 予備費を何にコッソリ使う気なのだろう…
12-06 23:59

RT @LMWwE9nRmbrdg3: #オリンピックより命を守れ 東京オリパラの追加経費 2940億円負担割合決定! https://t.co/cVXK3vpU62
12-06 23:58

RT @SM1651: 大賛成!
12-06 23:58

RT @Kitsch_Matsuo: 聞かれると困ること、隠したいことが多過ぎる。
12-06 23:57

RT @koike_akira: とてもよく整理されています。ぜひご一読を。【国会議員に聞く学術会議問題】「政府が排除すると萎縮的な効果をもたらす」山添拓氏 | 京都新聞 https://t.co/GjrYPGuIML
12-06 23:56

RT @kai357: RT 私はプロの翻訳者として何十年も仕事をしてきて、帰国子女なので英語もある程度話せますが、医療の現場で通訳なんてできません。人の命に関わることを、「英語がしゃべれる学生」にさせようとする意味が分からない。誤訳で何かあったら、その「学生」さんに責任を負わ…
12-06 23:56

RT @nhk_news: 東京都 新型コロナ 新たに327人感染確認 300人超は12日連続 #nhk_news https://t.co/aJoqowshTZ
12-06 23:55

RT @mcenroeisgod: オーバーシュート忖度尾身氏
12-06 23:55

【 2020/12/07/04/12/59 (Mon) 】 Twitter | TB(0) | CM(0)