日刊知的ぐうたら生活

schazzie clubのホームページを移転しました⇒http://schazzie.wix.com/index
111234567891011121314151617181920212223242526272829303101

翻訳をさらに翻訳

 
 
岩波版の
大草原の小さな家
 
翻訳が良くないので
それを自分のイメージに
合うようにさらに
翻訳しなから読んでます
 
日本語を日本語に翻訳
ということだけど
 
例えば父ちゃん母ちゃん
を父さん母さんに直し
イメージを壊さないよう
頭の中で翻訳し直してる
 
そうしないと
イメージぶち壊しで
悲しすぎるから
 
関連記事
スポンサーサイト
【 2016/10/24/09/01/15 (Mon) 】 moblog | TB(0) | CM(0)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL